Los rusos copan la inversión inmobiliaria: traducciones al ruso para las empresas inmobiliarias

El 40% de las viviendas turísticas vendidas en la Costa Blanca el año pasado fueron para ciudadanos de Rusia, según el portal de la provincia de Alicante información.es. Un porcentaje espectacular si se tiene en cuenta que tan sólo hace 4 años, este porcentaje apenas superaba el 5%. Hay muchos promotores rusos que buscan casas de todos los tipos y dirigidas a compradores con alto poder adquisitivo y también de clase media, un sector que crece en Rusia.

Según RusiaHoy.es, vienen familias jóvenes con niños que, en su inmensa mayoría, no realizan una compra vacacional. Los clientes rusos se dividen a partes iguales, según Costa Activa, entre los que piensan en una segunda residencia y los que compran para vivir de forma permanente en España. A estas familias les extraña que en el sector servicios nadie hable su idioma.

Pocas son todavía las inmobiliarias que se han preparado para el nuevo contexto multilingüe donde el ruso ocupa un importante lugar. En cambio la presentación de materiales informativos y de documentos en ruso le brinda a su agencia inmobiliaria una ventaja importante con respecto a otros proveedores. Esto le permitirá promocionar sus propiedades, cerrar un trato y permitir que sus clientes cuenten con un contrato legalmente vinculante que comprendan.

Realizamos traducciones al ruso para el sector inmobiliario:

  • webs corporativas
  • formularios inmobiliarios
  • formularios de hipotecas
  • contratos de compra-venta o de alquiler
  • contratos de arrendamiento
  • escrituras de hipotecas
  • inspecciones de inmuebles
  • incumplimiento de contrato
  • escritura de garantía
  • documentos relacionados a la gestión de comunidades de proprietarios, etc.

Contacte con nosotros para obtener un asesoramiento y un presupuesto sin ningún compromiso.

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario

Turismo ruso en auge: traducción al ruso para el sector turístico, hostelería y restauración

Según un artículo publicado en El País, este año el turismo ruso aumentó un 40% y el de Ucraïna incluso dobló su presencia. En 2013 se espera la resolución del problema de los visados para los ciudadanos de Kazakhstan. De este modo en los próximos años nos encontraremos ante una presencia importante de turistas rusohablantes en España, sobre todo en Cataluña (el destino europeo preferido) que en 2011 recibió medio millón de turistas rusos.

¿Tiene una empresa en el sector turístico, de ocio u hostelería? Tanto si ya tiene clientes rusos como si quiere abrirse a este mercado emergente, le ayudaremos a proporcionar un valor añadido a sus servicios de siempre.

Ofrecemos servicios de traducción al ruso de webs corporativas, menús y cartas de restaurantes y muchísimos otros documentos para el sector turístico, hostelería y restauración. Contacte con nosotros para obtener un asesoramiento y un presupuesto sin ningún compromiso.

Publicado en Uncategorized | Etiquetado , , | Deja un comentario